İEÜ İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Ece Fişek, İrlanda'da düzenlenen Global Undergraduate Awards yarışmasında 'Sineklerin Tanrısı' çevirisiyle ödül kazandı
İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Ece Fişek, İrlanda'da düzenlenen The Global Undergraduate Awards'ta (Küresel Lisans Ödülleri) edebiyat alanında ödüle layık görüldü. Ece, ünlü yazar William Golding’in "Sineklerin Tanrısı" romanının 1983 Türkçe çevirisi üzerine hazırladığı makaleyle, bu prestijli ödülü ülkemize getiren ilk kişi oldu.
Yarışma, 2009 yılından bu yana lisans öğrencilerine uluslararası bir platform sunuyor ve bu yıl yoğun katılım ile gerçekleşti. Ece, üçüncü sınıfında aldığı "Çeviri Tarihi" dersi kapsamında eseri altı ay boyunca detaylıca inceledi. Çevirinin anlamını, olumlu ve olumsuz yanlarını değerlendirerek etkileyici bir çalışma ortaya koydu.
6 ay inceleme yaptıİEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Ece Fişek, üçüncü sınıftayken aldığı ‘Çeviri Tarihi’ dersi kapsamında, Nobel ödüllü ‘Sineklerin Tanrısı’ adlı eserin Türkçe çevirisi üzerinde 6 ay süren detaylı bir inceleme yaptı. Çeviride; eserin gerçek anlamını yansıtıp yansıtmadığını, çevirinin olumlu ve olumsuz yanlarını yorumlayan Fişek, etkili anlatım gücü ve İngilizceye olan hakimiyetiyle jürinin dikkatini çekti. Dünyaca ünlü üniversitelerde eğitim gören iddialı rakiplerini geçmeyi başaran Fişek, uluslararası alanda büyük prestije sahip ödülün de sahibi oldu.
Bu ödül bana motivasyon ve güç katacakÖdül alacağına hep inandığını söyleyen Fişek, “Bu ödül, edebiyat alanında Türkiye’de bir ilk. Bu nedenle çok mutlu ve gururluyum. Şu anda dördüncü sınıftayım ama ödül aldığım bu çalışmayı üçüncü sınıftayken hazırlamıştım. Bu ödülü, Çeviri Tarihi dersi kapsamında üniversitemizde gerçekleştirilen ‘Yeniden Çevirilerin Yanmetinsel Analizi’ konulu poster sergisindeki posterimi geliştirerek kazandım. Dersimizi, Dekanımız Prof. Dr. Neslihan Yetkiner veriyordu. Neslihan Hocam, bana bu süreçte çok destek oldu ve beni yarışmadan haberdar ederek katılmaya teşvik etti. Araştırma görevlilerimiz Aslı Melike Soylu ile Nazlıgül Bozok da makalemi nasıl yazmam gerektiği noktasında titiz değerlendirmeleriyle bana yol gösterdi. Ayrıca, bölümümdeki tüm hocalarıma bu başarıya giden yolda verdiği emeklerden dolayı teşekkür ederim. Emeklerimin karşılığını aldığım için sevinçliyim. Üniversitemden mezun olduktan sonra yurt dışında yüksek lisans yaparak akademik kariyerimi sürdürmeyi hedefliyorum. Bu ödül bana motivasyon ve güç katacak” dedi.
Bu başarı, inancın ve çalışmanın zaferidirİEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Neslihan Yetkiner ise, öğrencisini tebrik ederek, “Çeviri Tarihi dersinde, farklı kitapların zaman içerisindeki yeniden çevirilerine bakıyoruz. Öğrencilerimiz, bununla ilgili projeler yapıyor. Ece, çok iyi çalıştı, çok emek verdi. Hep birlikte, ‘Bu yarışmaya başvurmalıyız’ diye düşündük. Ben, Ece’nin ödül kazanacağını tahmin ediyordum, öyle de oldu. Ece, bu başarıyı sonuna kadar hak etti. Bu başarı, inancın ve çalışmanın zaferidir. Fakültemize yaşattığı gurur için Ece’ye çok teşekkür ediyorum. Ben, tüm öğrencilerimize çok inanıyor ve güveniyorum. Gençlerimizi, en iyi şekilde geleceğe hazırlamak için çalışıyoruz. Fakülte olarak yeni dönemde bu kez daha farklı alanlarda yeni başarılara ulaşacağımıza da yürekten inanıyorum” diye konuştu.